科目別に学ぶ
ロシア語
ロシア語では、キリル文字、語彙、格、移動動詞を覚えます。Lumiがそれらを何度も問いかけてくれるので、旅行や試験の前に、正しい形が自然に出てくるようになります。
この科目をカードにする方法
まず、キリル文字ごとに音を1枚のカードにまとめ、ラテン文字に似ているのに読み方が違う文字に注意します。次に、単語ごとに性とアクセントの位置を1枚のカードにします。アクセントで発音が変わるからです。格については、語尾ごとに完全な文を1枚のカードにします。罠は、キリル文字を記憶から引き出さずに、1文字ずつゆっくり読んでしまうことです。Lumiでは解答を見る前に答えますが、思い出すことは読み返すよりも定着します(Roediger と Karpicke, 2006)。少しずつ頻繁に復習しましょう。間隔をあけると記憶が長持ちします(Cepeda ら, 2006)。カードに自分の生活から例を加えると、答えを思い出しやすくなります。
丸暗記が必要なこと
- キリル文字の音と、ラテン文字の隣で紛らわしい文字。
- 性とアクセントの位置を含む基本語彙。
- 6つの格と、名詞の各格の語尾。
- 不完了体と完了体の2つの相を持つ動詞。
- идтиやехатьなどの移動動詞と、その接頭辞。
国によって変わります
ロシア語には、読解、聴解、作文、会話を複数のレベルで評価する公認の語学試験TORFLがあります。Lumiで作るキリル文字、語彙、格のカードは、その対策に役立ちます。目指すレベルを選び、試験の範囲に合ったカードを作りましょう。
Lumiが覚えるのをどう手伝うか
ロシア語のカード（文字、単語、格、動詞）をLumiに教えます。Lumiはあなたと同じように時間がたつと忘れ、忘れかけた頃に問いかけてくれます。試験や旅行が近づくと、あまり得意でない部分に霧がかかり、Lumiがそこを先に聞いてきます。到着する頃には、キリル文字を認識するだけでなく、読めて正しい語尾を言えるようになっています。
例のカード
自分で書くとしたらこうなる3枚のカードと、Lumiが期待する答え。
ロシア語で「こんにちは」は何と言いますか？
Здравствуйте（zdravstvuyte）。
водаはどういう意味ですか？
水（voda）。
даとнетはどういう意味ですか？
はいといいえ（da, net）。
例題カード
試してみてください。Lumiがブラウザで穴埋め問題に変えます。
ロシア語・このカードをLumiに教える
ロシア語のキリル文字は33文字あります。спасибо（spasibo）という単語は「ありがとう」という意味です。文字Рはrと読み、文字Нはnと読みます。ロシア語には冠詞がないので、книга（kniga）は「本」または「その本」という意味です。
Lumiからの問題
ロシア語のキリル文字は_____文字あります。
抜けている単語を選びましょう
正解してLumiを光らせましょう
事実が抜け落ちると、ランプは暗くなります。
よくある質問
- キリル文字を覚えるのに時間はかかりますか？
- 多くの文字はすでに見慣れているので、すぐに進みます。紛らわしいР、Н、В、Сのカードを作り、Lumiに問いかけてもらいましょう。
- ロシア語の格はどうやって覚えますか？
- 格ごとに、その格が答える質問と3つの語尾の例を1枚のカードにします。表を読み返すのではなく、記憶から文を完成させましょう(Roediger と Karpicke, 2006)。
- カードにアクセントを記すべきですか？
- はい、少なくとも最初は記しましょう。アクセントで多くの単語の発音が変わり、日常の文章では記されません。
次に読む
出典
- Roediger, Karpicke (2006). Test-enhanced learning. Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3). doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Cepeda, Pashler, Vul, Wixted, Rohrer (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3). doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
これをLumiに教える
ロシア語のノートをLumiに渡すと、ちょうどいいタイミングで質問として返してくれます。