Estudiar por asignatura
Ruso
En ruso memorizas el alfabeto cirílico, el vocabulario, los casos y los verbos de movimiento. Lumi te los pregunta hasta que la forma correcta sale sola, antes del viaje o del examen.
Cómo pasar esta asignatura a fichas
Haz primero una ficha por letra cirílica con su sonido, insistiendo en las que se parecen a las latinas pero se leen distinto. Haz después una ficha por palabra con el género y la sílaba tónica, porque el acento cambia la pronunciación. Para los casos, una ficha por terminación con una frase completa. La trampa es leer el cirílico despacio letra por letra sin sacarlo nunca de memoria. Con Lumi respondes antes de ver la solución, y recuperar fija más que releer (Roediger y Karpicke, 2006). Repasa poco cada vez pero a menudo, porque el espaciado alarga el recuerdo (Cepeda y cols., 2006). Añade a cada ficha un ejemplo sacado de tu vida, así la respuesta es más fácil de encontrar.
Lo que hay que saber de memoria
- Las letras cirílicas, su sonido y las que engañan frente al alfabeto latino.
- El vocabulario básico con el género y la sílaba tónica.
- Los seis casos y la terminación de cada uno en los sustantivos.
- Los verbos en dos aspectos, imperfectivo y perfectivo.
- Los verbos de movimiento como идти y ехать, y sus prefijos.
Depende del país
El ruso tiene una prueba de idioma reconocida, el TORFL, que evalúa la lectura, la escucha, la escritura y la expresión oral en varios niveles. Las fichas de cirílico, vocabulario y casos que haces con Lumi sirven para prepararla. Eliges el nivel que buscas y escribes las fichas que corresponden a lo que cubre la prueba.
Cómo te ayuda Lumi a recordarlo
Le enseñas tus fichas de ruso a Lumi, letras, palabras, casos, verbos. Él olvida con el tiempo, igual que tú, y te pregunta justo antes de que olvides. Cuando se acerca el examen o el viaje, la Bruma cubre lo que peor sabes y Lumi te lo pregunta primero. Llegas sabiendo leer el cirílico y producir la terminación correcta, no solo reconocerla.
Ejemplos de fichas
Tres fichas tal como las escribirías, con la respuesta que Lumi espera.
¿Cómo se dice hola en ruso?
Здравствуйте (zdravstvuyte).
¿Qué significa вода?
Agua (voda).
¿Qué significan да y нет?
Sí y no (da, net).
Ficha de ejemplo
Pruébala, Lumi saca preguntas para completar en tu navegador.
Ruso · enséñale esta ficha a Lumi
El alfabeto cirílico ruso tiene treinta y tres letras. La palabra спасибо (spasibo) significa gracias. La letra Р se lee r y la letra Н se lee n. El ruso no tiene artículos, así que книга (kniga) significa un libro o el libro.
La pregunta de Lumi
El alfabeto cirílico ruso tiene _____ letras.
Elige la palabra que falta
Acierta para encender a Lumi
Su lámpara se apaga cuando un concepto se borra.
Preguntas frecuentes
- ¿Se tarda mucho en aprender el cirílico?
- Muchas letras ya resultan familiares, así que se avanza rápido. Haz una ficha para las que engañan, Р, Н, В, С, y deja que Lumi te las pregunte.
- ¿Cómo recuerdo los casos del ruso?
- Una ficha por caso, con la pregunta a la que responde y tres terminaciones de ejemplo. Completa la frase de memoria en lugar de releer la tabla (Roediger y Karpicke, 2006).
- ¿Debo marcar el acento en las fichas?
- Sí, al menos al principio. El acento cambia la pronunciación de muchas palabras y los textos corrientes no lo marcan.
Sigue leyendo
Fuentes
- Roediger, Karpicke (2006). Test-enhanced learning. Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3). doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Cepeda, Pashler, Vul, Wixted, Rohrer (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3). doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
Enséñale este tema a Lumi
Dale a Lumi tus apuntes de ruso y te los devolverá en preguntas en el momento justo.