科目別に学ぶ
ポルトガル語
ポルトガル語では、語彙、動詞の活用、鼻母音の発音、偽の友達を覚えます。Lumiは正しい形が自然に浮かぶまで何度も質問します。
この科目をカードにする方法
単語ごとに性別と例文を添えたカードを1枚、動詞ごとに主要な活用形を添えたカードを1枚作ります。偽の友達にはそれぞれ別のカードを追加します。英語やフランス語、スペイン語に似ていても同じ意味ではない単語が多いからです。罠は、読むときは理解できても話すときに産出できないことです。Lumiでは答えを見る前に声に出し、そのテストが再読より多くを定着させます (Roediger と Karpicke, 2006)。鼻音には、各単語に発音を組み合わせます。カードは少なくても頻繁に復習します。間隔をあけると記憶が長持ちするからです (Cepeda ら, 2006)。各カードに自分の生活からの例を加えると、答えを思い出しやすくなります。
丸暗記が必要なこと
- 各名詞の性別を含む日常語彙。
- 動詞ser、estar、ter、irとその現在形。
- ãoやõeなどの鼻母音とその発音。
- 英語、フランス語、スペイン語に似ている偽の友達。
- いくつかの一般的な単語におけるブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の違い。
国によって変わります
ブラジルポルトガル語には、理解力と表現力を評価するCelpe-Brasという公認試験があります。Lumiで作る語彙、動詞、状況のカードがその準備に役立ちます。目標とするレベルを選び、試験範囲に合ったカードを書きます。
Lumiが覚えるのをどう手伝うか
ポルトガル語のカード（単語、動詞、発音、偽の友達）をLumiに教えます。Lumiはあなたと同じように時間が経つと忘れ、忘れる直前に質問します。試験や旅行が近づくと、Mistがよくわかっていない部分を覆い、Lumiがそこを最初に質問します。到着したときには、単語を理解するだけでなく、言えるようになっています。
例のカード
自分で書くとしたらこうなる3枚のカードと、Lumiが期待する答え。
ポルトガル語でおはようは何と言いますか？
おはようございます。
「onde fica a estação」はどういう意味ですか？
駅はどこですか？
obrigadoはどういう意味ですか？
男性が言う「ありがとう」。
例題カード
試してみてください。Lumiがブラウザで穴埋め問題に変えます。
ポルトガル語・このカードをLumiに教える
ポルトガル語では動詞serとestarを区別します。serは持続するアイデンティティを表し、estarは一時的な状態を表します。男性はobrigado、女性はobrigadaと言って感謝を表します。鼻母音を含む単語pãoはパンを意味します。
Lumiからの問題
ポルトガル語では動詞serとestarを_____。
抜けている単語を選びましょう
正解してLumiを光らせましょう
事実が抜け落ちると、ランプは暗くなります。
よくある質問
- ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語、どちらを学ぶべきですか？
- 旅行、留学、仕事など自分の計画に合う方を選び、その変種でカードを書きます。異なるいくつかの単語をメモして混同しないようにします。
- 偽の友達を避けるにはどうすればいいですか？
- 偽の友達ごとに本当の意味と例文を添えたカードを1枚作ります。記憶から答えてから、Lumiに再度質問してもらい、罠が戻らないようにします。
- 1回のセッションで何枚のカードをやるべきですか？
- 少なくても毎日。短いセッションを繰り返す方が、一度に大量にやるより長持ちします (Cepeda ら, 2006)。
次に読む
出典
- Roediger, Karpicke (2006). Test-enhanced learning. Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3). doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Cepeda, Pashler, Vul, Wixted, Rohrer (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3). doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
これをLumiに教える
ポルトガル語のノートをLumiに渡すと、ちょうどいいタイミングで質問として返してくれます。