Estudiar por asignatura
Portugués
En portugués memorizas vocabulario, conjugaciones, la pronunciación de las vocales nasales y los falsos amigos. Lumi te los pregunta hasta que la forma correcta sale sola.
Cómo pasar esta asignatura a fichas
Haz una ficha por palabra con el género y un ejemplo, y una ficha por verbo con sus formas principales. Añade una ficha aparte para cada falso amigo, porque muchas palabras se parecen al español sin tener el mismo significado. La trampa es entender al leer sin saber producir al hablar. Con Lumi dices la respuesta antes de verla, y esa prueba fija más que releer (Roediger y Karpicke, 2006). Para los sonidos nasales, une cada palabra a su pronunciación. Repasa pocas fichas pero a menudo, porque el espaciado alarga el recuerdo (Cepeda y cols., 2006). Añade a cada ficha un ejemplo sacado de tu vida, así la respuesta es más fácil de encontrar.
Lo que hay que saber de memoria
- El vocabulario cotidiano con el género de cada sustantivo.
- Los verbos ser, estar, ter e ir, y sus formas en presente.
- Las vocales nasales como ão y õe, y cómo suenan.
- Los falsos amigos cercanos al español.
- Las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en algunas palabras comunes.
Depende del país
El portugués de Brasil tiene un examen reconocido, el Celpe-Bras, que evalúa la comprensión y la expresión. Las fichas de vocabulario, verbos y situaciones que haces con Lumi sirven para prepararlo. Eliges el nivel que buscas y escribes las fichas que corresponden a lo que cubre la prueba.
Cómo te ayuda Lumi a recordarlo
Le enseñas tus fichas de portugués a Lumi, palabras, verbos, pronunciaciones, falsos amigos. Él olvida con el tiempo, igual que tú, y te pregunta justo antes de que olvides. Cuando se acerca el examen o el viaje, la Bruma cubre lo que peor sabes y Lumi te lo pregunta primero. Llegas sabiendo decir las palabras, no solo entenderlas.
Ejemplos de fichas
Tres fichas tal como las escribirías, con la respuesta que Lumi espera.
¿Cómo se dice buenos días en portugués?
Bom dia.
¿Qué significa «onde fica a estação»?
¿Dónde está la estación?
¿Qué significa obrigado?
Gracias, dicho por un hombre.
Ficha de ejemplo
Pruébala, Lumi saca preguntas para completar en tu navegador.
Portugués · enséñale esta ficha a Lumi
El portugués distingue entre los verbos ser y estar. Ser expresa una identidad duradera y estar un estado pasajero. Un hombre dice obrigado y una mujer dice obrigada para dar las gracias. La palabra pão, con vocal nasal, significa pan.
La pregunta de Lumi
El portugués _____ entre los verbos ser y estar.
Elige la palabra que falta
Acierta para encender a Lumi
Su lámpara se apaga cuando un concepto se borra.
Preguntas frecuentes
- ¿Portugués de Brasil o de Portugal, cuál aprendo?
- Elige el que encaje con tu proyecto, viaje, estudios o trabajo, y haz tus fichas en esa variante. Anota las pocas palabras que cambian para no mezclarlas.
- ¿Cómo evito los falsos amigos?
- Haz una ficha por falso amigo con su significado real y una frase. Responde de memoria y deja que Lumi te lo pregunte otra vez para que la trampa no vuelva.
- ¿Cuántas fichas por sesión?
- Pocas, pero cada día. Las sesiones cortas y repetidas duran más que un gran bloque (Cepeda y cols., 2006).
Sigue leyendo
Fuentes
- Roediger, Karpicke (2006). Test-enhanced learning. Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3). doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Cepeda, Pashler, Vul, Wixted, Rohrer (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3). doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
Enséñale este tema a Lumi
Dale a Lumi tus apuntes de portugués y te los devolverá en preguntas en el momento justo.