Réviser par matière
Chinois
En chinois mandarin, tu retiens par cœur les caractères, le pinyin, les tons et le vocabulaire. Lumi te les redemande jusqu’à ce que le ton et le sens viennent ensemble, avant le voyage ou l’examen.
Comment mettre cette matière en fiches
Fais une fiche par caractère et par mot, avec le pinyin, le ton, le sens et un exemple court. Apprends toujours le ton avec la syllabe, car mā et mǎ sont deux mots différents. Le piège est de reconnaître un caractère sans savoir le prononcer avec le bon ton ni l’écrire. Avec Lumi, tu réponds de mémoire avant de voir la solution, ce qui fixe mieux que relire (Roediger et Karpicke, 2006). Compose les mots à plusieurs caractères à partir de caractères déjà connus. Garde de petites séances fréquentes, l’espacement fait retenir plus longtemps (Cepeda et coll., 2006). Ajoute à chaque fiche un exemple tiré de ta vie, ça rend la réponse plus facile à retrouver.
Ce qu’il faut retenir par cœur
- Le pinyin et les quatre tons plus le ton neutre, pour chaque syllabe.
- Les caractères courants avec leur sens, leur prononciation et leur ordre des traits.
- Le vocabulaire de base, avec les mots de plusieurs caractères.
- Les classificateurs, comme 个, qui accompagnent les nombres devant les noms.
- L’ordre des mots dans la phrase et les particules comme 吗 et 了.
Selon le pays
Le chinois mandarin a un test de langue reconnu, le HSK, qui évalue la compréhension écrite, orale et l’expression à plusieurs niveaux. Les fiches de caractères, de mots et de grammaire que tu fais avec Lumi servent à le préparer.
Comment Lumi t’aide à le retenir
Tu apprends tes fiches de chinois à Lumi, caractères, pinyin, tons, mots. Il oublie avec le temps, comme toi, puis te réinterroge juste avant que tu oublies. Quand l’examen ou le voyage approche, la Brume se lève sur ce que tu connais moins bien et Lumi te le repose en priorité. Tu arrives en sachant produire le mot avec son ton, pas seulement le reconnaître.
Exemples de fiches
Trois fiches telles que tu les écrirais, avec la réponse que Lumi attend.
Comment dit-on merci en chinois ?
谢谢 (xièxie).
Que veut dire 水 ?
Eau (shuǐ).
Que veut dire 我爱你 ?
Je t’aime (wǒ ài nǐ).
Fiche d’exemple
Essaie, Lumi en tire des questions à trous dans ton navigateur.
Chinois · apprends cette fiche à Lumi
Le mandarin a quatre tons plus un ton neutre. Le mot 马 (mǎ) au troisième ton veut dire cheval. Le mot 你好 (nǐ hǎo) veut dire bonjour. Le pinyin note la prononciation des caractères avec l’alphabet latin.
La question de Lumi
Le mandarin a _____ tons plus un ton neutre.
Choisis le mot qui manque
Réponds juste pour rallumer Lumi
Sa lampe faiblit quand une notion s’efface.
Questions fréquentes
- Comment retenir les tons du mandarin ?
- Apprends chaque mot avec son ton dès le départ et dis-le à voix haute en répondant. Lumi te le redemande pour que le ton vienne avec le mot.
- Faut-il apprendre à écrire les caractères ?
- Cela dépend de ton but. Pour lire et taper, la reconnaissance et le pinyin suffisent souvent. Si tu veux écrire à la main, ajoute une fiche d’écriture pour les caractères que tu veux maîtriser.
- Comment mémoriser les caractères sans les confondre ?
- Fais une fiche par caractère avec un mot où il apparaît, et mélange les cartes plutôt que de les revoir dans le même ordre. Retrouver le caractère de mémoire fixe plus que le relire (Roediger et Karpicke, 2006).
À lire aussi
Sources
- Roediger, Karpicke (2006). Test-enhanced learning. Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3). doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Cepeda, Pashler, Vul, Wixted, Rohrer (2006). Distributed practice in verbal recall tasks. A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3). doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
Apprends ce cours à Lumi
Donne ta fiche de chinois à Lumi, il te la rendra en questions au bon moment.